دی ۱۸، ۱۳۹۸

برای پریسا و ری‌را


دیروز عصر بچه‌ها بعد از مدرسه با دوست‌شون پلی‌دیت داشتن.
حدود ساعت ۶:۳۰ عصر وقتی بچه‌ها قایم‌موشک بازی می‌کردن، شنیدیم که ایران به پادگان‌های آمریکایی در عراق موشک زده. پانزده تا. با دلهره به هم گفتیم ''جنگ شروع شد!'' نشستیم پای اخبار. کانال‌های مختلف را گشتیم.
ساعت ۷ شب مادر دوست‌شان آمد دنبال بچه‌اش. گفتم خبر را شنیدی؟ گفتم امشب باید با بچه‌ها صحبت کنیم. بهتر است از ما بشنوند تا اطلاعات متناقض از مدرسه.
ساعت ۸ شب قبل از خواب با رادین و رایکای ۹ ساله و ۶ ساله نشستیم و درباره احتمال وقوع جنگ بین آمریکا و ایران صحبت کردیم. هیجان و دلهره داشتند. رادین پرسید «کی برنده می‌شه؟» بهشون گفتم که جنگ بازی فوتبال نیست. هیچ کس برنده نمی‌شه. فقط یک سری آدم بی‌خودی می‌میرند. کسانی که پدر و مادر بچه‌ای هستند و یا خواهر و برادر کس دیگری. و بعد از مدتی همه به این نتیجه می‌رسند که جنگ از اول الکی شروع شده. بهشون اطمینان دادم که کسی از افراد خانواده ما نمی‌میرد. ساعت ۹ شب بچه‌ها خوابیدند.
از ساعت ۹ تا ساعت ۱۱ مدام اخبار را چک می‌کردیم. مفسران سیاسی گفتند اگر سربازان آمریکایی کشته نشده باشند، هنوز جای امیدی هست که جنگ واقعی شروع نشده باشد. تا ۱۱ شب کسی کشته نشده بود. ترامپ جلسه را زود ترک کرد.
۱۲ شب قبل از خواب برای آخرین بار خبرها را چک کردم. آخرین خبر این بود: سقوط هواپیمای مسافربری اوکراینی در نزدیکی فرودگاه امام. مرگ ۱۸۰ نفر در جا. دوستم هفته پیش با این پرواز برگشته بود تورنتو. مدارک من را هم آورده بود. فکر کردم چه شانسی. فکر کردم فردا باهاش شوخی خواهم کرد.
همین. هیچ سرباز آمریکایی کشته نشده بود. جنگ نمی‌شد. هواپیمای مسافربری همیشه سقوط می‌کند. خبر تلخ عادی. مثل قطار مسافربری که آتش گرفته بود. اتوبوس‌هایی که چپه شده بودند. سانحه بعد از سانحه آدم را کرخت می‌کند. ۱۲:۱۰ خوابیدم.
ساعت ۷:۳۰ صبح رادین را روانه مدرسه کردیم و قبل از بیدار کردن رایکا سریع سری به خبرها زدم. از دوستی که خبرهای دست اول را معمولا زودتر از بقیه می‌رساند پیغام داشتم. سر صبح این راحت‌ترین راه خبر گرفتن بود. و بعد ... و بعد ... و بعد ... عکس لبخندشان را دیدم و خشکم زد.
فکر کردم همیشه آنچه تصورش را هم نمی‌کنیم اتفاق می‌افتد. فکر کردم ''ز منجنیق فلک سنگ فتنه می‌بارد''. فکر کردم ای وای ... که ''جهان پیر است و بی بنیاد''... بغض و اشک را قورت دادم. پسرک را بوسیدم. و به چه حالی...به چه حالی تا مدرسه رساندمش.
ساعت ۸:۳۰ جلوی در مدرسه‌ی بچه، تنها توی ماشین نشستم. احساسات چهار میخ شده را رها کردم و به خودم فرصت دادم به ''هیچستانی'' که حامد اسماعیلیون به سمت آن می‌رفت فکر کنم. فقط برای چند لحظه.
ری‌رایِ ۹ ساله، هم کلاسی رادین من است. هر دو کلاس چهارم هستند. ''هستند'' دیگر فعل درستی نیست. پریسا، تا همین دیروز که از مطب‌شان با من تماس گرفتند، دندان‌پزشک بچه‌های من بود. من او را همیشه با همین لبخند مهربان توی عکس دیده‌ام. این عکس زنده است و باور هر چیزی غیر از آن ناممکن. همین دوشنبه، پنج روز دیگر قرار بود ببینیمش. همین سه هفته پیش دندان شیری رایکا را دیده بودند. ری‌را هم آنجا بود.
مجال نبود. من سندرومِ ''حالا چه می‌شود کرد'' دارم. دیر می‌فهمم همیشه نمی‌شود کاری کرد. به مدرسه ایمیل زدم. به گروه مادرهای همکلاس‌های رادین خبر دادم. به همسایه و دوست مشترک سابق‌مان که به آلبرتا کوچ کرده خبر دادم. خبر را بر سر همه آوار کردم. تلفن‌ها و هق هق گریه‌ها شروع شد. یکی‌شان گفت پسرش در عالم بچگی ری‌را را دوست داشته. که همیشه سگ‌شان را موقع پیاده‌روی به بهانه‌ای می‌برده از جلوی خانه‌ی ری‌را رد بشوند. یکی می‌گفت که به این فکر می‌کند که چطور این خانواده‌ی مهاجر این همه سال زحمت کشیدند و زندگی‌شان را ساختند. یکی دیگر گفت به بچه‌ها چه بگوییم؟
تا همین دیشب فکر می‌کردیم جنگ را چطور به بچه‌ها بگوییم. امروز باید خبر مرگ همکلاسی‌و همسایه‌شان را بدهیم. بچه‌ها میراث درد ما را از این قاره به آن قاره با خود می‌کشند. از جلوی خانه حامد و پریسا می‌گذرم. تزیینات هالویین هنوز جلوی در هست، از پشت پنجره درخت کریسمس دیده می‌شود. فکر کردم که چطور حامد در آن خانه راه می‌رود، میان اسباب‌بازی‌ها، نقاشی‌ها، کفش و کیف. چطور ما مرده‌های متحرک می‌شویم. فکر کردم چقدر آن لحظه‌ی آخر را پیش چشم تصور می‌کند. چه آروزهایی برای ری‌را داشتند. آروزهای همه‌ی ما. که بچه‌ها هم فارسی بدانند هم انگلیسی و فرانسه. هم پیانو بزنند هم سه‌تار. هم جاهای تاریخی ایران را بشناسند هم از سرزمین ''آن‌شرلی'' بازدید کنند. هم فوتبال کنند هم اسکی روی یخ یاد بگیرند. بچه‌های ما. این موجودات نازنین کوچک که شرق و غرب باید در درونشان با هم به صلح برسد. بچه‌هایی که تعطیلات کریسمس و تابستان به دیدن مادربزرگ و پدربزرگ‌ایرانی می‌روند و خانه‌شان در کاناداست.
نه، من ری‌را و پریسا و حامد را درست نمی‌شناسم. آدم‌های نازنینی بودند-هستند. برای بچه‌هاست که امروز اشک بند نمی‌آید. بچه‌ها که ''در ابتدای درک هستی آلوده‌ی زمین، و یأس ساده و غمناک آسمان، و ناتوانی این دست‌های سیمانی'' ‌اند.
ما ترسیده‌ایم. مهاجرهایی که اینجا کسی جز یکدیگر را نداریم. غریبه‌ای که آشنا و دوست می‌شود. به جای ری‌را و پریسا هر یک از ما ممکن بود امروز نباشیم. به همین راحتی. قرار گذاشتیم همه دور هم جمع شویم. با بچه‌ها و هم‌کلاسی‌های‌شان. همین امروز قرارش را گذاشتیم. شاید دور هم جمع شویم و با هم بودن‌مان دردمان را کمتر کند.
کاش پریسا را بیشتر دیده بودم. کاش ری‌را را برای بازی با بچه‌ها به خانه دعوت کرده بودم. فردا بعد از ظهر به دیدن دوستی می‌روم که هفته پیش با دخترش با هواپیمایی اوکراین به سلامت به تورونتو برگشته بود. دسته گلی که دردی از حامد کم نخواهد کرد را برای‌ آنها می‌برم. به سلامتی لبخندشان.



دی ۰۳، ۱۳۹۸

Something to read



Something you want, something you need
Something to wear, and something to read


If the last item is on your gift list, I'd like to suggest “Proof I was here” for yourself, and “Wonder” for kids 9 year-old and above.

“Proof I was here” is Becky Blake’s first novel that was published this year in 2019. I came across Blake’s work by reading her short stories and I loved them so much that I translated two of them so far. She soon became one of my favorite Canadian authors.

Her writing style is simple and honest; she doesn’t try to impress the reader, and yet she never fails to surprise us with smallest things that first seem trivial, but then make a deep heartfelt connection and leave a profound mark on soul.

“Proof I was here” is about a young Canadian woman who moves to Barcelona, Spain, to join her fiancé, but they break up after only a week. Unwilling to return to Toronto, she turns to life on the streets. Living among pickpockets, squatters and graffiti artists, she takes us to a journey to to explore concepts such as belonging, security, and human connection and interactions.

The following is a part from the book “Proof I was here”:
~~~~~~~~
The beer seller was speaking quickly to Manu in heavily accented Spanish. I thought I heard something about money, the word marijuana maybe. After a few minutes, he turned to me, smoothing down his mustache. “Where are you from?” he asked in English.
“Canada.”
“Canada?”
“Yes.”
“My cousin lives in Canada!” He put his hand over his heart. “Céline Dion! Niagara Falls!” He started to sing “My heart will go on.” He had a good voice. After a few bars he stopped. “What city?”
“Toronto.”
“Toronto! My cousin lives in Toronto! Kipling and 401! Do you know where this is?”
“Yes.” The trade school where I studies graphic design was out there. It was an ugly part of the city – just a bunch of highways and industrial strip malls near the airport, noisy airplanes flying overhead.
“It’s very nice – my cousin told me.” The beer seller looked out to sea. “Someday I will go there. Maybe to live.”
I recognized the expression on his face – I’d felt the same way about moving to Spain – but it was hard for me to imagine that someone’s dream could be to go on Highway 401 and Kipling Avenue in Toronto.
~~~~~~~~






“Wonder” by R.J. Palacio, has already been a New York Times best seller since it was published in 2012. There is a movie based on this novel – with the same name, starring Julia Roberts and Owen Wilson.

I read Wonder with my grade 3 son this past summer. We made a deal to finish reading the book before watching the movie. We took turn reading it, each one read a page aloud for the other one. The experience was just ah-mazing.

Reading aloud is such an emotional experience. I cried several times, although I tried hard not to! I bet the same words wouldn’t make me teary, had I read the book only to myself. But reading to my 9-year-old about life's unfairness and unexpectedness, challenging people along our way, and losing our loved ones; as well as reading about life’s joyful moments, friendship, trust, kindness, wonderful people and things that keep us going on despite everything else, was emotional beyond my expectations.

This book is a great choice to read together probably because it has several narrators: we hear the story of August told by himself, his sister, and his friends. We also hear his parents' concerns.

“Wonder” is a story of a grade 5 student, August, who is different from all other his classmates. While we keep saying that nobody is perfect, August cannot hide his very obvious imperfection. He has to face it, accept his problem for the rest of his life, and learn how to deal with it. 

As parents, we often think our children live a perfect life, but is that how they feel?
For as long as human lives, human struggles with all kinds of new challenges. 
Our children have a world of their own, including concerns of their own. As our kids grow older, they’ll experience discrimination, injustice, friend’s betrayal, and classmates influence. They uncover unwritten rules about measuring success, individual’s differences and life limitations.

While August’s problem is one of the very extreme ones, reading his story helps our children to be able to relate it to the challenges they face themselves. To know that they are not alone. To understand and respect each others’ differences, learn about what is cool and what is harmful, and how to remain strong and hopeful.

One of the best conversations we ever had was when we watched the movie in the end, and my son told me “the book was way more better than the movie!” To which I took the glorious opportunity to reply “Books are always better than movies!”
Watching with the rest of the family, he bragged about which part of the book was not covered in the movie, or how they were not able to show all the important details about when the family dog died – “that’s when mom cried” he explained.  We also talked about how much the characters in the movie differed from the characters that we had imagined in mind while reading the book. I said I liked Julia Roberts for the mom role and didn’t think Owen Wilson was the best choice to play the dad, while he disagreed – he liked Owen to play the dad role. And that disagreement, hearing his personal opinion, going through this whole conversation, was a pure delight to experience. I may even say, it was one of the best ever book talk of my life.


The following is a part from the book “Wonder”:
~~~~~~~~
Some things you just can’t explain. You don’t even try. You don’t know where to start. All your sentences would jumble up like a giant knot if you opened your mouth. Any words you use, would come out wrong.
~~~~~~~~







آذر ۰۷، ۱۳۹۸

رویاهای بر باد رفته چه می‌شود؟



      آهسته آهسته می‌خشکد؟
      مثل انگور زیر آفتاب؟

      یا چرک می‌کند و آب می‌افتد؟
      مثل زخم و جرح؟

      بوی تعفن می‌گیرد؟  
      مثل گوشت گندیده؟

      یا سرش شکرک می‌بندد؟
      مثل مربا و عسل؟

      شاید هم قنبله می‌شود و آویزان می‌ماند.
      مثل یک کوله بار سنگین.

      یا اینکه یک روز منفجر می‌شود؟



* ''هارلم'' – شعری از لنگستون هیوز
برگردان: م. ج.





Harlem

What happens to a dream deferred?

      Does it dry up
      like a raisin in the sun?
      Or fester like a sore—
      And then run?
      Does it stink like rotten meat?
      Or crust and sugar over—
      like a syrupy sweet?

      Maybe it just sags
      like a heavy load.

      Or does it explode?