رویاهای بر باد رفته چه می‌شود؟

      آهسته آهسته می‌خشکد؟

      مثل انگور زیر آفتاب؟

      یا چرک می‌کند و آب می‌افتد؟

      مثل زخم و جرح؟

      بوی تعفن می‌گیرد؟  

      مثل گوشت گندیده؟

      یا سرش شکرک می‌بندد؟

      مثل مربا و عسل؟

      شاید هم قنبله می‌شود و آویزان می‌ماند.

      مثل یک کوله بار سنگین.

      یا اینکه یک روز منفجر می‌شود؟

* ''هارلم'' – شعری از لنگستون هیوز

برگردان: م. ج.

Harlem

BY LANGSTON HUGHES

What happens to a dream deferred?

      Does it dry up

      like a raisin in the sun?

      Or fester like a sore—

      And then run?

      Does it stink like rotten meat?

      Or crust and sugar over—

      like a syrupy sweet?

      Maybe it just sags

      like a heavy load.

      Or does it explode?